Nhà thơ Mỹ Bruce Weigl ‘trở về ngôi nhà VN’ | Văn Học | DanQuyen.com

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ lên tiếng vụ tàu Philippines bị tàu Trung Quốc phun vòi rồng

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Nồng ấm Tết cổ truyền dân tộc Khmer Chôl Chnăm Thmây

    Tin Thế Giới

Pháp và Hàn Quốc tăng viện trợ quân sự cho Ukraine

    Tin Việt Nam

Việt Nam - điểm đến đầu tư hấp dẫn

    Tin Cộng Đồng

Dịch tả lợn Châu Phi tái bùng phát diện rộng tại Bắc Kạn

    Tin Hoa Kỳ

Xe buýt chở 53 người bị lật tại Florida, ít nhất 8 người tử vong

    Văn Nghệ

Huế

    Điện Ảnh

Tổng thống Joe Biden trao huân chương cho Dương Tử Quỳnh tại Nhà Trắng

    Âm Nhạc

Westlife thông báo trở lại Việt Nam với 2 đêm diễn tại Hà Nội

    Văn Học

'Cần thực chất trong giáo dục để tạo ra những công dân trẻ có tư duy sáng tạo và phản biện'

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Văn Học

Nhà thơ Mỹ Bruce Weigl ‘trở về ngôi nhà VN’

Hôm 11/12, nhà thơ - cựu chiến binh Mỹ gặp gỡ đại diện NXB Kim Đồng nhân chuyến thăm Việt Nam. Ông sẽ ở lại đến trước Giáng Sinh, giới thiệu với độc giả Việt Nam tập thơ ‘Sau mưa thôi nã đạn’ viết bằng hai thứ tiếng Anh - Việt.

Cũng trong chuyến đi này, Bruce Weigl sẽ lần đầu tiên về thăm Quảng Trị, chiến trường nơi ông từng tham chiến hồi năm 1967-68. Nhà thơ nói, đến tận bây giờ ông mới đủ can đảm để quay lại nơi đây, nơi ông từng chứng kiến rất nhiều cái chết thảm khốc của cả hai bên. Weigl ao ước: “Giá như chưa từng có chiến tranh!”.

Xuống máy bay lúc 2h sáng ngày 11/12, Bruce Weigl đề nghị đưa người bạn đồng hành Nguyễn Phan Quế Mai, dịch giả tiếng Việt của tập thơ Sau mưa thôi nã đạn, đi ăn phở Bát Đàn. Tờ mờ sáng, cả hai cùng ghé một gánh hàng rong mua những bông hoa hồng đẫm sương tặng bạn bè tại NXB Kim Đồng.

Bruce Weigl và Nguyễn Phan Quế Mai gặp gỡ đại diện NXB Kim Đồng. Ảnh: Giáng Ngọc.

Trong buổi gặp gỡ giữa nhà thơ và NXB Kim Đồng, hoạ sĩ Phạm Quang Vinh (Giám đốc NXB Kim Đồng) và nhà văn Nguyễn Thúy Loan (phó ban Văn học) đề xuất ý tưởng cùng thực hiện một cuốn sách về cuộc sống của chính cô con gái nuôi tên Hạnh của ông trên đất Mỹ. Bruce Weigl rất hào hứng với gợi ý đó và hứa sẽ sớm cùng NXB Kim Đồng thực hiện.

Đến Việt Nam lần này, Weigl ra mắt tập thơ song ngữ Sau mưa thôi nã đạn. Ông nói, sở dĩ xuất bản được tập thơ bằng hai thứ tiếng Việt - Anh vào thời gian này là nhờ sự động viên của nhà thơ - dịch giả Nguyễn Phan Quế Mai, người tự nhận “Dịch thơ là công việc điên rồ” khi với mỗi bài thơ cô đều phải đặt ra ít nhất 100 câu hỏi.

Sau chiến tranh, lần đầu tiên Bruce Weigl trở lại Việt Nam là vào năm 1987. Ông nhớ lại: “Tôi không bao giờ tưởng tượng được người Việt Nam lại tiếp đãi mình ân cần như thế”. Sau lần đó, năm 1995, ông đến Việt Nam để nhận bé Nguyễn Thị Hạnh làm con nuôi, khi gặp khó khăn về visa, chính đại tướng Võ Nguyên Giáp đã đứng ra bảo lãnh cho ông.

Tình cảm gắn bó của ông với Việt Nam, cụ thể là việc sáng tác về Việt Nam và dịch thuật các tác phẩm văn học Việt Nam, có lẽ bắt nguồn từ công việc của ông tại trường đại học Massachusett. Nhà thơ kể: “Khi bắt được một người lính Việt, việc đầu tiên người lính Mỹ làm là chụp hình tất cả tài liệu tìm được và gửi về Mỹ. Toàn bộ số hình chụp tài liệu của những người lính Việt Nam đang được lưu giữ tại trường đại học Massachusett hiện nay dài tới 15 km”.

Một lần ông cùng một đồng nghiệp gốc Việt được xem ảnh chụp số tài liệu đó. Khi nhìn thấy những dòng chữ được viết cách dòng và căn dòng một cách đặc biệt, ông hỏi người bạn Việt Nam liệu đó có phải là thơ không. Người bạn kia xác nhận và dịch một đoạn cho ông nghe thử, đó đều là những cảm xúc về chuyện nhớ nhà, nhớ người yêu…

Bruce Weigl và các bạn Việt Nam: ông Nguyễn Quang Vinh (ngoài cùng bên trái), nhà văn Lê Phương Liên (bên phải Bruce Weigl), nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai (ngoài cùng bên phải) và các đại diện NXB Kim Đồng. Ảnh: Giáng Ngọc.

Bruce Weigl nói: “Tôi đã khóc khi nghe những vần thơ đó”. Thế là ông dịch các bài thơ, đoạn thơ trong các tài liệu trên rồi đưa vào cuốn sách đầu tiên của mình về Việt Nam. Đến nay, ông đã là tác giả của 25 cuốn sách, đoạt được nhiều giải thưởng danh giá như giải thưởng thơ Lannan, giải thưởng thơ Paterson, giải thưởng của Quỹ Phát triển Nghệ thuật quốc gia và Quỹ Yaddo, giải thưởng Nhà thơ xuất sắc của Viện Thi ca Mỹ…

Nhân dịp này, NXB Kim Đồng cũng đóng góp những cuốn sách có giá trị của NXB để vào nhà thơ Mỹ đem tặng cho các em thiếu nhi Quảng Trị trong hành trình “trở về ngôi nhà Việt Nam” của ông.

Bruce Weigl sinh ngày 27/11/1949 ở bang Ohio, Mỹ. Ông tham gia quân đội Mỹ trong chiến tranh Việt Nam từ 1967 đên 1968. Bruce từng tốt nghiệp thạc sĩ văn học tại Đại học New Hamsphire và giảng dạy ở nhiều trường đại học: Utah, Old Domininon, Arkansas, Pennsylvania State.

Bruce Weigl ra tập thơ đầu tay

Một bản tình ca

năm 1979. Một số tập thơ nổi bật của ông:

Chiến tranh con khỉ; Khảo cổ vòng tròn: Những bài thơ mới và những bài thơ chọn lọc; Vòng tròn của Hạnh: một hồi ức

(cuốn hồi ký về những ký ức chiến tranh tại Việt Nam phát hành đầu

DanQuyen.com

Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết